Hélène Francoual
Hélène Francoual est traductrice, diplômée d’un doctorat en études germaniques, Université de Rouen. Avec Jacquy Chemouni, elle dirige la collection “Freud en poche” aux éditions In Press. Hélène Francoual traduit également l’ensemble des titres de la collection.
Les livres de Hélène Francoual
6 novembre 2019
Sigmund Freud, Autoprésentation (1925)
Traduction de Hélène Francoual, introduction de Jacquy Chemouni
En publiant en 1925 Autoprésentation, Freud ne vise nullement à proposer une autobiographie. Sa démarche répond à un besoin d’offrir une histoire et une vue d’ensemble de la psychanalyse, laquelle …
Ajouter au panier
14 novembre 2018
Sigmund Freud, De l’engagement du traitement (1913)
Traduction de Hélène Francoual, introduction de Jacquy Chemouni
Freud aborde différentes thématiques d’ordre pratique relatives à l’engagement d’un traitement analytique. Il expose notamment la nécessité d’une période probatoire mais traite également de la question des honoraires et plus …
Ajouter au panier
14 novembre 2018
Sigmund Freud, Le maniement de l’interprétation du rêve en psychanalyse (1911)
Traduction de Hélène Francoual, introduction de Jacquy Chemouni
Freud souligne dans ce texte qu’il n’est guère possible ni nécessaire d’interpréter complètement un rêve, activité qui apparait en outre comme un art. Il donne cependant des indications pour conduire …
Ajouter au panier
23 mai 2018
Sigmund Freud, De la psychanalyse « sauvage » (1910)
Hélène Francoual, introduction par Jacquy Chemouni
Freud présente – aussi bien pour les non-spécialistes que pour les psychothérapeutes débutants – les bases sur lesquelles repose la pratique de la psychanalyse. Cet exposé est l’occasion pour lui …
Ajouter au panier
1 novembre 2017
Sigmund Freud – La (dé)négation
Introduction par Jean-Jacques Rassial, Traduction inédite par Hélène Francoual
La collection Freud en poche c’est : • un écrit majeur de Freud en version intégrale. • une introduction qui replace le texte dans son contexte et fournit les …
Ajouter au panier
1 novembre 2017
Sigmund Freud – La méthode psychanalytique, Sur la psychothérapie
Introduction de Jacquy Chemouni, traduction inédite de Hélène Francoual
La collection Freud en poche c’est : • un écrit majeur de Freud en version intégrale. • une introduction qui replace le texte dans son contexte et fournit les …
Ajouter au panier
26 avril 2017
Pulsions et destins de pulsions
Introduction par Jean-Michel Porret, Traduction inédite par Hélène Francoual
La collection Freud en poche c’est : un écrit majeur de Freud en version intégrale. une introduction qui replace le texte dans son contexte et fournit les clés pour …
Ajouter au panier
26 avril 2017
Pour introduire le narcissisme
Introduction par Jacquy Chemouni, Traduction inédite par Hélène Francoual
La collection Freud en poche c’est : un écrit majeur de Freud en version intégrale. une introduction qui replace le texte dans son contexte et fournit les clés pour le …
Ajouter au panier
1 avril 2017
La (dé)négation – Sigmund Freud
Présenté et commenté par Jean-Jacques Rassial, Traduction inédite par Hélène Francoual
Un retour à la lettre des textes de Freud Qu’elle soit vénérée ou dénigrée, l’œuvre de Freud est une référence incontournable qui s’inscrit au patrimoine culturel de l’humanité. On …
Ajouter au panier
6 avril 2016
Pulsions et destins de pulsions – Sigmund Freud
Présenté et commenté par Jean-Michel Porret, Traduit par Hélène Francoual
On croit bien souvent connaître les concepts freudiens sans avoir lu Freud. Pourtant, cette pensée exigeante s’oppose à toute compréhension succincte. Quelle est la signification initiale des textes de Freud …
Ajouter au panier
4 septembre 2013
Pour introduire le narcissisme, Sigmund Freud
Présenté et commenté par Jacquy Chemouni, Traduction inédite par Hélène Francoual
> Un retour à la lettre des textes de Freud Qu’elle soit vénérée ou dénigrée, l’œuvre de Freud est une référence incontournable qui s’inscrit au patrimoine culturel de l’humanité. …
Ajouter au panier